或曰 吾子之言曰 耳聽天時 目視世會 鼻嗅人倫 口味地方

耳聽天時 目視世會則 可也而

鼻 何以嗅人倫 口 何以味地方乎

曰 處於人倫 察於外表 黙探各人 才行之賢不肖者 此 非嗅耶

處於地方 均嘗各處 人民生活之地利者 此非味耶

어떤 사람이 말하기를 당신이 귀로 천시를 들으며 눈으로 세회를 보며 코로 인륜을 냄새 맡으며 입으로 지방을 맛본다고 말하는데,

귀가 천시를 듣는다는 것과 눈이 세회를 본다는 것은 가능하나

코가 어떻게 인륜을 냄새 맡으며 입이 어떻게 지방을 맛보겠는가?

나는 말하기를 인륜에 처하여 사람이 밖에 나타난 것을 살펴서 말없이 사람 사람의 재능과 행실이 어질고 착함을 탐색하는 것이 냄새 맡는 것이 아니겠는가!

지방에 처하여 각처의 인민생활의 지역적 특색을 고루 경험하여 보는 것이 맛보는 것이 아니겠는가!

- 동의수세보원 성명론중 -