聖人之心 無慾云者 非淸淨寂滅 如老佛之無慾也

성인지심 무욕운자 비청정적멸 여노불지무욕야

聖人之心 深憂天下之不治故 非但無慾也 亦未暇及於一己之慾也

성인지심 심우천하지부치고 비단무욕야 역미가급어일기지욕야

深憂天下之不治而 未暇及於一己之慾者 必學不厭而 敎不倦也

심우천하지불치이 미가급어일기지욕자 필학불염이 교불권야

學不厭而 敎不倦者 卽 聖人之無慾也

학불염이 교불권자 즉 성인지무욕야

毫有一己之慾則 非堯舜之心也 暫無天下之憂則 非孔孟之心也

호유일기지욕즉 비요순지심야 잠무천하지우즉 비공맹지심야

성인의 마음에 욕심이 없다는 것은 청정(더럽거나 속되지 않고 맑고 깨끗함) 적멸(번뇌 망상의 세계를 떠난 열반의 경지)하여 노자(老子)나 석가모니의 욕심 없는 것과 같은 것이 아니다.

성인의 마음은 천하가 다스려지지 않는 것을 깊이 근심하기 때문에 다만 욕심이 없을 뿐만 아니라 자기 한 몸의 욕심을 생각할 겨를도 없는 것이니, 

천하가 다스려지지 못하는 것을 깊이 근심하여 자기 한 몸의 욕심을 생각할 겨를이 없는 사람은 반드시 배우기를 싫어하지 않고 가르치기를 게을리하지 않는다. 

배우기를 싫어하지 않고 가르치기를 게을리하지 않는 것이 곧 성인에게 욕심이 없다는 것이다. 

추호라도 자기 한 몸에 대한 욕심이 있으면 요순의 마음이 아니요, 잠시라도 천하를 근심하는 마음이 없으면 공자 맹자(孔孟)의 마음이 아니다.

- 동의수세보원 사단론중 -